Echt gebeurd

Dit is de werkelijke radio conversatie van een US Marine schip met de Canadese autoriteiten bij de kust van Newfoundland in oktober 1995. Deze conversatie is vrijgegeven door de opperbevelhebber der Marine strijdkrachten op 10 oktober 1995.
Canadezen: Pas a.u.b. uw koers 15 graden zuidwaarts aan om een botsing te vermijden.
US Navy: Aanbeveling; pas u uw koers 15 graden aan richting het zuiden om een botsing te vermijden.
Canadezen: Negatief; u dient uw koers 15 graden zuidwaarts aan te passen om een botsing te vermijden!
US Navy: Dit is de kapitein van een US Marine schip. Ik herhaal: pas uw koers 15 graden aan richting het zuiden om een botsing te vermijden.
Canadezen: Negatief; wij herhalen; u dient uw koers aan te passen om een botsing te vermijden!
US Navy: Dit is het vliegdekschip USS Lincoln, het tweede grootste schip in de United States Atlantische vloot. Wij worden vergezeld door 3 destroyers, 3 kruisers en verschillende ondersteuningsvaartuigen. Wij eisen dat u uw koers wijzigd om een botsing te vermijden. Verdedigingsmaatregelen worden genomen om de veiligheid van dit schip te garanderen.
Canadezen: Dit is een vuurtoren, uw beurt!